Es geschah in einer Nebenstraße bei Los Angeles.
MANN GESUCHT
Ich trampte von San Francisco nach San Diego, glaube ich.
Vor 30 Minuten hatte mich jemand mitgenommen.
Danke fürs Mitnehmen, die Zigaretten und dass Sie mich nicht ausgelacht haben.
Sie waren ja noch nicht fertig.
Warum suchen Sie nach neuen Orten, Leuten und Ideen?
Mir hat noch kein Job gefallen. Vielleicht ja der Nächste.
- Keine Angst vor der Zukunft? - Dafür ist immer noch genug Zeit.
- Vielleicht beginnt hier die Zukunft. - Viel Glück.
- Vielleicht sieht man sich. - Danke fürs Mitnehmen.
Für wen halten Sie sich?
- Hatte er eine gute Entschuldigung? - Allerdings.
Ich sagte zu ihm durch das Fenster:
"Parken auf dem Highway? Für wen halten Sie sich?"
- Er sagte nur 3 Wörter. - Nur 3 Wörter?
Ja. Er sagte: "Für den Staatsanwalt."
Genau, der Staatsanwalt persönlich. Er lebt hier ganz in der Nähe.
DRIVE-IN RESTAURANT GEÖFFNET
Guten Morgen, mein Freund. Ich erkläre Ihnen den Job.
Sie müssen nur ein wenig bei uns aushelfen, wissen Sie?
Ich habe zurzeit Beschwerden, die mich am Arbeiten hindern.
- Sie sehen gesund aus. - Meine Füße.
Die wollen nie an einem Ort bleiben.
Schön haben Sie es hier. Wie ist das Essen?
Ich mache Ihnen einen Hamburger. Kostenlos.
Das Essen gehört zum Job dazu. Kennen Sie sich mit Autos aus?
- Ich bin der geborene Mechaniker. - Schön.
Setzen Sie sich.
Der Job wird Sie mit Sicherheit nicht reich machen,
aber dafür haben Sie keine Ausgaben.
Sie essen und schlafen ja hier. Ein gutes Bett mit Matratze,
dazu frische Luft und Sonnenschein.
- Junge, das wird ein Leben. - Kann ich es erst ausprobieren?
- Sicher. Oh, ein Kunde. - Los, an mir verdienen Sie nichts.
- Ich mache den Hamburger selbst. - Danke.
Gehen Sie nicht weg.
Haben Sie das verloren?
Mhm-hm. Danke.
Danke.
Verbrennen Sie das ruhig. Ich sage meiner Frau, dass Sie bleiben.
Ihrer Frau?
Cora, ich habe jemanden gefunden, der uns helfen wird.
Mach bitte das Licht aus, Cora.
Das Elektrizitätswerk verdient auch so schon genug an uns.
Cora, du siehst hinreißend aus.
Danke schön, Nick.
Äh, Nick...
Der Mann, den du angestellt hast...
Frank?
Nun, wenn das sein Name ist...
Gib ihm doch einen Wochenlohn und lass ihn gehen.
- Einen Wochenlohn für nichts? - Wir kommen auch ohne ihn aus.
Moment mal, nicht so schnell. Er ist ein billiger Arbeiter.
Der Schlachter aus Los Angeles betrügt mich.
Ja, er nimmt Luxuspreise für durchschnittliche Ware.
Genau. Dem werden wir's zeigen.
Mein Mann sagt, Ihr Name sei Frank.
Das ist richtig.
Nun, Frank, solange Sie hier sind, lesen Sie bitte in Ihrer Freizeit.
Ihr Ehemann, Nick, sagte mir, ich sei für heute fertig.
Und ich dachte, er sei der Boss.
Wenn Sie wollen, dass er Sie feuert,
brauchen Sie nur meinen Anweisungen nicht zu folgen.
Sie haben mir ja keine gegeben. Jedenfalls noch nicht.
Ich will, dass alle Stühle neu gestrichen werden.
Ok.
Ich schau mal, ob irgendwo in der Zeitung Farbe im Angebot ist.
In dieser Gegend ist nie etwas im Angebot.
Schauen Sie im Schrank unter der Theke mal nach.
Wie mein Freund Nick sagen würde: Wunderbar.
Wenn jemand in die Stadt kommt, kann er einen Pinsel mitbringen.
Sehen Sie ganz unten nach.
Na, ist denn das zu glauben?
Warum haben Sie die Renovierungen nicht vor meiner Ankunft gemacht?
- Haben Sie auf mich gewartet? - Nick hat gespart.
- Nick spart sehr viel. - Geht Sie nichts an.
Stimmt. Aber wenn ich etwas habe, spare ich es nicht auf.
Warum sollen die Stühle neu gestrichen werden?
Ich will etwas aus dem Laden machen. Ich möchte, dass er...
Sieh an...
Was sind wir doch ehrgeizig.
Wir wollen viel Geld verdienen, um uns schöne Kleider zu kaufen.
Oder wir legen etwas für unseren Mann und uns selbst auf die hohe Kante.
Einige Wochen lang würdigte sie mich keines Blickes
und redete nur mit mir, wenn es nicht anders ging.
Ich fühlte mich wie ein Niemand, der sich zum Narren machte.
Ich war ihr unangenehm.
Ich wusste, dass sie mich dafür am meisten hasste.
Ein Kunde will das geputzt haben. Ich brauche heißes Wasser.
Sie wollen das Schild wieder aufhängen?
- Kann Ihnen egal sein. - Ist es auch.
- Ich bräuchte nur eine Leiter. - Ich will das Schild nicht mehr.
Ich will seit 2 Jahren ein neues Schild.
Dann haben Sie bislang nicht richtig gefragt.
- Also, jetzt... - Hallo.
Hallo. Wissen Sie, Frank, ich glaube, Sie sind verliebt.
Sie haben fast nichts gegessen. Er bekommt keine Post.
- Sein Mädchen hat einen anderen. - Ist zu heiß zum Essen.
Komisches Klima hier. Je windiger, desto heißer.
Wir nennen den Wind Santa Ana. Er kommt aus der Wüste.
Nick, geben Sie mir doch Ihr Auto, und ich lasse das Schild reparieren.
Ok. Bringen Sie es zum Elektrizitätswerk. Die machen's umsonst.
Warum nicht? Die verdienen ja daran.
Sie reden wie ein Vertreter für Neonröhren.
Ein Neonschild verbraucht 1/4 des Stroms.
- Nick, das ist nicht der Punkt. - Sondern?
Die Frage ist doch: Was soll ein Schild hier?
- Die Leute sollen hier essen. - Klappt aber nicht.
Ein Schild soll Appetit machen. Ihr Schild macht mich nicht hungrig.
Ja. Vielleicht haben Sie Recht,
aber ich bin momentan zu beschäftigt.
Er hat angebissen.
Ich kann selbst Kühlschränke an Eskimos verkaufen.
Das denken Sie.
Sagen Sie mir eins:
Wie konnten Sie den Kerl nur heiraten?
Geht Sie das etwas an?
Vielleicht.
TWIN OAKS MITTAG FRÜHSTÜCK ABENDESSEN
Es geht mich nichts an, aber was ist Nicks Problem?
Er will nicht, dass Sie sagen, das Schild sei Ihre Idee gewesen.
Wirklich?
Passen Sie gut auf.
Ich habe viele Schilder gesehen, aber das schlägt alles.
- Das muss man Ihnen lassen. - Was?
Ich wollte das Alte reparieren, und Sie kaufen ein Neonschild.
Das Schild ist schöner als ein Christbaum.
Danke, Frank. Macht es Sie hungrig?
- Nee. Durstig. - Klar, feiern Sie.
Danke.
Nein, danke.
- Sing uns was, Nick. - Ok.
Los, Cora. Tanz für uns. Cora kann wunderbar tanzen.
Ich finde es albern, alleine zu tanzen.
Mach die Jukebox an, Nick, und tanze mit dir.
Hören Sie nur, Frank. Ich bin wie viele schlaue Männer:
Mein Gehirn ist nicht in meinen Füßen.
- Darf ich mit Mrs. Smith tanzen? - Ok, nur zu. Nur zu, Cora.
- Ich schaue lieber zu. - Hier kann man nicht tanzen.
Ich hab eine Idee. Geht hier rein. Da ist Platz genug.
Nick, ich weiß gar nicht mehr, wie man tanzt.
Oh, du bist wunderbar, und du weißt das auch.
- Nick, ich will nicht. - Los, sei nicht albern. Genieß es.
Geh schon, Cora.
Lass es gut sein, Nick. Es ist zu heiß zum Tanzen.
Cora, du hast das Schild angelassen.
Nick.
Ich fahre zum Strand und schwimme.
Das ist eine wunderbare Idee. Du warst seit einem Monat nicht weg.
- Kommst du nicht mit? - Nein.
Ich bleibe hier und feiere das neue Schild.
Ok.
Steigen Sie nur ein. Das ist ok.
Nick sagte, es sei ok für ihn, wenn es für Sie ok ist.
Bleiben wir nur kurz. Ich möchte öfter herkommen.
Keine Sorge, die Luft wird in wenigen Minuten sehr kalt.
Hey!
Ach, mögen Sie Zitronen-Baiser-Torte?
- Ich weiß nicht. Ich... - Ich mache Ihnen morgen eine.
Ach, du bist es, Cora.
Ich dachte, ein Kunde wolle auftanken.
- Hast du dir Sorgen gemacht? - Nein.
Ich hätte euch nicht so früh zurück erwartet.
Gute Nacht, Frank.
Bitte nicht.
Cora?
Cora.
Am nächsten Tag war so viel zu tun, dass ich sie kaum ansah.
Erst am späten Vormittag. Es war etwas ruhiger geworden
und Nick war nach L.A. gefahren.
Nick hatte wieder eine Idee. Er ist in der Stadt.
Diesmal betrügt ihn die Wäscherei.
- Frank, wegen dieser Frage... - Welche Frage?
Warum ich Nick geheiratet habe.
Nick kam zur rechten Zeit und brachte einen Ehering mit.
Er kam zuerst auf den Ring zu sprechen.
Und Ihnen gefiel das. Aus gewissen Gründen.
Sie haben ja keine Ahnung.
Frank, ich sage das nicht gerne,
aber ich war nie besonders häuslich...
Sie haben sicher viele Männer abwimmeln müssen.
Viele Männer?
Alle Männer.
Ich mag nicht, wie ich manchmal aussehe,
aber seit ich 14 bin, sind die Männer stets anderer Meinung.
Sicher. Als Nick des Weges kam,
hätten Sie jeden mit einer goldenen Uhr geheiratet.
Das schien mir das Beste zu sein.
Was ihn angeht... Ich sagte ihm...
- Ich sagte, dass ich ihn nicht liebe. - Er sagte, das komme schon.
Ja.
- Aber es kam nicht. - Ich wollte treu bleiben.
- Und darum... - Sie haben sich zur Ruhe gesetzt.
Als ungeschlagener Champion.
Nicht 100 % ungeschlagen.
Nicht jetzt.
Was ist das?
Jemand will hereinkommen.
Ist die Tür abgeschlossen?
Ich muss sie wohl verriegelt haben.
Wer das auch war, er...
Er ist wieder fortgegangen.
Nick, ich bin mit Frank weggegangen. Ich liebe ihn. Cora
- Zu dumm, dass Nick das Auto hat. - Wenn schon.
Wir würden nur wegen Diebstahls im Gefängnis landen.
Frauen darf man ruhig ausspannen, aber Autodiebstahl gehört sich nicht.
Zurück!
- Du bist nicht schon müde, oder? - Ein wenig.
Komm, wir setzen uns für eine Minute.
Hier.
Keine Sorge, uns nimmt schon noch jemand mit.
Wenn ich mich scheiden lasse, sehe ich keine müde Mark.
- Nick behält das Twin Oaks und alles. - Na, und?
- Wo gehen wir denn hin? - Ist doch egal. Irgendwohin.
- Irgendwohin. Wo soll das sein? - Wo wir möchten.
Nein, ich werde wieder hinter der Theke landen.
Du wirst auf einem Parkplatz enden und das Schild "Super Service" tragen.
- Das würde ich nicht überleben. - Aber so war's im Twin Oaks auch.
Aber es gehörte mir.
Verstehst du? Du bist clever. Sollen andere doch bedienen.
Du könntest Geschäftsführer sein.
- Ich kann's kaum erwarten. - Ach, hör doch auf.
Du schämst dich deiner Klugheit. Ich will nicht per Anhalter
- zurück in mein altes Leben fahren. - Du willst zurück?
Ich will jemand sein. Wenn ich gehe,
verliere ich alles, und werde nie jemand sein.
Ach, ich liebe dich, Frank. Aber so will ich dich nicht.
Wir fangen nicht als Landstreicher an.
Ich gehe zurück.
- Frank! - Was ist denn los?
Der Zettel für Nick. Wenn er heimkommt...
- Wo ist der Zettel? - In der Kasse.
Toll, da wird er zuerst nachsehen.
Da kommt ein Bus. Halte ihn an.
Ok.
Frank.
Frank, es ist Nick.
Vorsicht!
Das war knapp.
Ich hoffe, er fährt eines Nachts in dem Zustand von einer Klippe.
Das ist nicht dein Ernst.
Du machst nur Spaß.
Sicher.
Sicher, ich... Ich mache nur Spaß.
Sicher.
Natürlich.
Ich ziehe mich besser schnell um.
Warum sollte ich sie verlassen?
Warum sollte ich gehen?
Nicht so genau hinsehen. Ich bin etwas beschwipst.
Ich hab's denen von der Wäscherei mal so richtig gezeigt.
Frank, die haben sogar das Bier gezahlt.
- Wie wär's mit einer kalten Dusche? - Ja, werde ich machen.
Ich bin nicht nur etwas beschwipst, ich bin total betrunken.
Warum tragen Sie
Ihre guten Sachen?
Sie lassen mich nicht hängen, oder?
Was ist los, Frank? Schmeckt Ihnen das Essen nicht?
Vielleicht sollten wir beide mal...
Was hat es mit den Koffern auf sich?
Ganz ruhig bleiben, Nick.
Was für Diebesgut ist in den Koffern?
- Moment mal! - Hätte ich mir denken können.
Ich sammle einen hungrigen Penner von der Straße auf.
Sobald ich ihm den Rücken zuwende, raubt er mich aus.
- Ich bin kein Dieb. - Dann machen Sie die Koffer auf.
Los, machen Sie die Koffer auf.
Was ist denn hier los?
Er ist ein Dieb, Cora. Sieh dir die Koffer an.
Ich bin gerade noch rechtzeitig zurückgekommen.
Du bist verrückt, Nick. Frank ist doch kein Dieb.
Ihn hat heute Nachmittag die Reiselust gepackt.
Er sagte, seine Füße wollen weiterziehen.
Also kam er mit einem Koffer, um sich zu verabschieden.
Wohl eher mit 2 Koffern. Einer ist voll mit unseren Sachen.
Du hattest ein Bier zu viel. Der andere war unser Koffer,
aber Frank hat so viel gekauft seit er hier ist.
Da habe ich ihm den Koffer anstelle seines ausstehenden Lohns gegeben.
Das ist ein tolles Geschäft, Cora.
Nichts für ungut, Frank.
Mein Junge, diese Reiselust bringt Sie doch nirgendwo hin.
Aber das ist erledigt, Liebling. Franks Reiselust war nicht so groß.
Sie war verflogen, als ich ihm sagte, du würdest ihm $3 mehr zahlen.
Gutes Mädchen.
Wenn ich wirklich clever bin, halte ich meinen großen Mund
und gehe unter die Dusche.
- Macht nichts, Nick. Ich hebe das auf. - Oh.
Warum sollen die nicht schmutzig werden?
Ich habe sie ja umsonst gewaschen bekommen.
Ich hätte zu diesem Zeitpunkt gehen sollen,
aber ich konnte einfach nicht.
Ich war ihr verfallen, und sie wusste es nur zu gut.
Eine Woche lang behandelte sie mich wie einen einfachen Angestellten.
Ich verlor fast den Verstand.
Wie die Dinge lagen, konnte ich weder gehen noch bleiben.
Eines Nachts beschloss ich mit ihr zu reden.
Ich wollte wissen, ob es für uns nicht doch eine Zukunft gab.
Nein.
Was machen wir nur?
Das musst du gerade fragen.
Nachdem du mich wie einen Diener behandelt hast.
Was hätte ich tun sollen?
Oh Frank.
Frank, hätte ich dich nie getroffen.
Nun?
Frank, liebst du mich?
Ja.
Liebst du mich so, dass alles andere egal ist?
Ja.
Wir könnten...
Wir könnten etwas tun,
um alles perfekt zu machen.
Was? Beten, dass Nick etwas zustößt?
Genau so etwas.
- Cora! - Du hast es selbst vorgeschlagen.
- Oder nicht? - Das war ein Scherz.
- War es das? - Ja.
- Oder erwägst du es ernsthaft? - Mir war es nicht ernst.
- Aber mir ist es todernst! - Cora!
Frank, ich bin nicht so, wie du denkst.
Ich will hier bleiben, hart arbeiten und jemand sein. Mehr nicht.
Aber das geht nicht ohne Liebe.
Jedenfalls nicht als Frau.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich muss das tun, um meinen Fehler auszubügeln.
- Dafür hängst du. - Wir müssen nur aufpassen.
Du bist clever, Frank. Dir fällt schon was ein.
Du wärst nicht der Erste.
Er hat mir nichts getan.
Aber siehst du denn nicht, wie glücklich wir hier wären?
Ohne ihn?
Liebst du mich, Cora?
Deshalb musst du mir helfen.
Weil ich dich liebe.
Ich glaube dir.
Du könntest mich nicht überreden, wenn du mich nicht liebtest.
Ich kümmerte mich um die Details,
aber der Plan stammte von ihr.
In einem Zeitungsartikel hatte es geheißen, die schlimmsten Unfälle
passierten im eigenen Haus.
Die meisten Leute verunglücken in der Badewanne.
Hörst du das Wasser der Badewanne auch hier unten laufen?
Das ist nicht zu überhören.
Nick fängt an zu singen, wenn er das Wasser aufdreht.
Unser Leben hängt von der Geschichte ab.
Ich kenne meinen Teil.
Nick nahm ein Bad.
Du hast draußen das Auto gewaschen. Ich habe hier gebügelt.
Plötzlich sah ich, dass Wasser von der Decke lief.
Vielleicht sollten...
Nichts ändern. Ich kenne es auswendig!
Ok. Hauptsache, er ist in der Wanne, wenn du reingehst.
Sag einfach, du bringst frische Handtücher.
Und dann,
wenn er nicht hinsieht...
Was machst du dann?
Ich schließe die Tür ab
und lasse das Wasser weiter laufen.
Raus aus dem Fenster, die Leiter runter.
Stell die Leiter in den Schuppen. Die darf niemand sehen.
Bleib immer beim Auto. Kann sein, dass jemand kommt.
Keine Sorge. Wenn ich hupe, bläst du die Sache wieder ab.
Keiner hält hier, wenn das Licht aus ist.
Cora...
Vielleicht sollte ich es tun.
Das hatten wir schon so oft. Mich wird er gar nicht beachten.
Ist das Ihr Auto?
Es gehört meinem Boss.
Oh, hallo. Ja, ja. Stimmt. Das stimmt.
Ok, alles nur Routine.
- Was ist das? - Was ist was?
Schau an...
- Sehen Sie. - Was denn?
Die blöde Katze klettert die Leiter rauf.
Ich mag Katzen. Die fressen immer was aus.
- Frank! - Sei ruhig! Ruhe!
Bist du verrückt? Hast du's getan?
- Was ist los? Die Lichter gingen aus. - Das war nur eine Katze.
- Hast du's getan? - Ja.
Aber das Licht ging aus, bevor ich fertig war.
Er ist ohnmächtig, aber er atmet.
- Hat er dich gesehen? - Ich weiß nicht!
- Wir wecken ihn. - Nein!
Da war ein Bulle. Er hat die Leiter gesehen.
- Er darf nicht aufwachen! - Stirbt er, sind wir dran.
Der Bulle hat die Leiter gesehen. Das reicht.
- Ruf einen Arzt an. - Und wenn er mich gesehen hat?
Ruf endlich einen Arzt an!
Vermittlung, hier ist das Twin Oaks.
Ich brauche einen Arzt.
Schnell, es hat einen Unfall gegeben.
Ich will keine Ambulanz! Ich will einen Arzt!
Frank, hörst du bitte auf?
- Ach, Sie sind's. - Hallo.
- Mr. Smith hatte einen Unfall. - Habe ich gehört.
- Mrs. Smith, nicht wahr? - Ja.
Das ist der Staatsanwalt. Er wohnt in der Nähe.
Mein Name ist Sackett. - Angenehm.
Was ist passiert?
Nun, ich ging
ins Badezimmer, um Handtücher zu holen.
Er war da drin?
Ja, er stand in der Wanne.
Dann plötzlich ein Lichtblitz. Und ein Knall.
Im ganzen Haus ging das Licht aus.
Ich hörte ihn fallen, aber es war so dunkel...
- Der Doktor bittet Sie herein. - Danke.
Er scheint zu Bewusstsein zu kommen.
Doktor, wird er...
Ich kann nichts versprechen. Deshalb habe ich Sie geholt.
Nick.
Nick, ich bin's. Cora.
Nick, erkennst du nicht einmal deine Frau?
Schämst du dich denn nicht?
Wie ein Junge in der Wanne auszurutschen,
nur weil das Licht ausging.
Nick, wirst du denn gar nicht mit mir reden?
Alles
wurde dunkel.
Was ist passiert?
BLAIR KRANKENHAUS
- Schnell. Was ist passiert? - Ich hielt an der Geschichte fest.
Ich auch.
Was nun? Sie ahnen etwas. Wenn Nick stirbt...
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Da ist der Bulle. Und der Wagen des Staatsanwalts. Jede Wette.
Pass auf. Alles wie gehabt. Nicht aufgeben.
Ja.
Ich bin's nur.
Oh, hallo Mr. Sackett.
Ich wollte mir die Sicherung ansehen.
Die wollte ich gerade austauschen.
- Oben an der Leiter. - Was macht die Leiter hier?
Die Isolierung eines Kabels war ab,
aber ich hatte noch keine Zeit dafür.
Ich werd verrückt. Sehen Sie nur!
Da haben Sie Ihre Katze.
Tot wie ein Stein.
- Stimmt. Sie erinnern sich? - Klar.
Wir hatten sie gesehen.
Sie muss an das Kabel gekommen sein.
Die Sicherungen sind richtig rausgeknallt!
- Katzen sind leider dumm. - Ja.
- Haben keine Ahnung von Strom. - Tot wie ein Stein.
Ja, die Katze ist tot, kein Zweifel.
Unfälle passieren auf die seltsamste Weise.
Also dann, bis bald.
So eine schöne Katze.
Tot wie ein Stein.
- Oh Frank. - Ruhig, Cora. Ganz ruhig.
- Mein Fehler. - Meiner auch.
Nein, ist alles mein Fehler.
Ich hab's mir ausgedacht, und du wolltest es nicht.
- Das nächste Mal höre ich auf dich. - Es wird kein nächstes Mal geben.
- Oh, niemals. Niemals. - Hör zu.
Sollte Nick sterben, wissen sie Bescheid.
Sie werden es herausfinden, schon aus reiner Routine.
Ich bin wohl nicht so mutig, wie ich dachte.
Sonst hätte ich nicht so viel Angst.
Ich habe auch große Angst.
Als die Lichter ausgingen,
war ich wieder ein kleines Mädchen,
voller Angst vor der Dunkelheit.
Jetzt nimmst du die Sache in die Hand.
Ich werde sehr hart arbeiten.
Erst muss klar sein, was mit Nick ist.
Ja, ich weiß.
Geh schon ran.
Hallo?
Hier ist Mrs. Nicholas Smith.
Was?
Ja.
Oh, gut.
Danke für den Anruf.
Wiederhören.
Er bleibt eine Woche da, aber er wird überleben.
- Jetzt können wir aufatmen. - Allein der Gedanke...
Eine ganze Woche um alles zu planen.
Küss mich, bevor ich dich schubsen muss.
Es ist schon nach 7 Uhr. Wir müssen gleich aufmachen.
Es war die glücklichste Woche meines Lebens.
Ich dachte an nichts.
Und Cora wollte nicht darüber reden, was werden würde.
Mir ging es nur um ihr Glück.
Und ich selbst war im 7. Himmel.
Eine Batterie und ein Satz Stecker.
Es ist alles in Ordnung hier. Das Geschäft läuft.
Mrs. Smith wird sich freuen! Wie wär's mit einem Drink aufs Haus?
Nein, ich muss mich beeilen.
- Ihr Boss kommt heim? - Schon bald.
Er kommt heute. Ich habe gerade den Wagen gesehen.
Die schöne Blondine fuhr ganz langsam.
Der alte Knabe hat einen Kopfverband.
Die arme kleine Katze.
- Die hat's erwischt. - Tot wie ein Stein, stimmt's?
Genau.
In unser beider Interesse musste ich weiterziehen.
Sonst hätte sie keinen Grund gehabt,
alles aufzugeben und mitzukommen.
So konnte ich abwarten, wie es weiterging.
Doch nach einigen Wochen in L.A.
lungerte ich auf einem Großmarkt herum,
wo sie viel einkauften. Ich wollte Cora wieder treffen.
Ich kam nicht von ihr los. Sie ging mir nicht aus dem Kopf.
Hallo Frank!
Ich suche seit Wochen nach Ihnen!
- Hallo Nick. - Los. Einsteigen.
- Zurück zum Twin Oaks. - Ich kann nicht.
Heute Nacht passiert was Besonderes. Und Sie sind dabei.
Ich erzähle Ihnen von meinem Unfall.
Das ist die Wahrheit.
Jawohl, Sir, Sie können die Arztrechnung sehen.
Der Spaß hat mich $322 gekostet. Kaum zu glauben.
- Das sind sehr viele Hamburger. - Ja... ach...
Wo kommen Sie denn her?
Ich traf ihn auf dem Markt.
Hallo Mrs. Smith. Wie geht es Ihnen?
Großartig, danke. Lange nicht gesehen.
Ich habe zu tun. Ich hoffe, in der Stadt war es kühler.
Ein Kunde. Nur eine Minute.
Hast du an mich gedacht, Cora?
Ich konnte dich nicht so schnell vergessen.
- Wie ist es dir ergangen? - Ganz gut.
Könnte ich einen kleinen Kuss haben?
Es gibt in einigen Minuten Essen. Mach dich besser fertig.
Das ist die schlimmste Rückkehr meines ganzen Lebens.
Sie haben mich natürlich oft geröntgt,
aber hier sieht es am schlimmsten aus.
- Was ist das? Ein Familienalbum? - Richtig.
Meine 1. Gastronomie-Lizenz für das Stadtgebiet Los Angeles.
Ein Schnappschuss von Cora und mir am Hochzeitstag.
Ist sie nicht süß?
Ich mache mal das andere Licht an.
Wer von euch arbeitet für das Elektrizitätswerk?
Mach das Licht wieder an, Cora. Bitte.
Ok, verschwende nur dein Geld.
Beim Bezahlen der nächsten Rechnung werde ich nicht mehr da sein.
- Nicht mehr da sein? - Nein.
Ach, jetzt muss ich viel zu früh damit herauskommen.
Ich verkaufe das Twin Oaks.
Das ist kein guter Scherz.
Es ist kein Scherz.
Ein Kerl namens Stanton sagt, sie bauen hier einen Highway.
Er bietet mir viel Geld.
Warum wollen Sie jetzt eine mögliche Goldmine verkaufen?
Weil wir gegen die Konkurrenz nicht bestehen könnten.
Aber auch, damit du mit der Arbeit aufhören kannst, Cora.
Aufhören? Und was dann? Wohin gehen wir?
- Wir wohnen bei meiner Schwester. - Bei deiner Schwester?
Du hast mir noch nie von einer Schwester erzählt.
Du solltest dir keine Sorgen machen.
Es geht ihr seit vielen Jahren nicht besonders gut.
- Wo ist sie? - Sie hat ein Haus in Kanada.
Die Hälfte davon gehört mir.
Nick, das kommt so plötzlich.
Ich möchte auch meine Meinung dazu sagen.
Nein, Cora.
- Es ist das Beste. - Aber, Nick, bitte.
- Lass uns reden. - Es gibt nichts zu reden.
Ich habe lange nachgedacht. Ich bin entschlossen.
Du magst entschlossen sein, aber du hast nie mit mir darüber geredet.
Du bist entschlossen. Ich aber nicht!
Das ist schade.
Meine Schwester ist gelähmt.
Sie kann sich nicht bewegen.
Ich hoffe, sie wird noch lange unter uns weilen.
Aber sie braucht unsere Hilfe. Vor allem die einer Frau.
Nick, du...
Du meinst, ich soll...
Nick, verkauf den Laden nicht! Tu's nicht!
Nun, ich...
Ich werde ihn aber verkaufen.
Ich bin abergläubisch. Ich...
Man soll gute Angebote nicht ablehnen. Man bereut es hinterher nur.
Ich schließe den Handel ab, bevor etwas passiert.
Entschuldigt mich, ich gehe nach nebenan, um zu telefonieren.
Hallo Mr. Stanton. Hier ist Nicholas Smith.
Ach, Mr. Stanton, Sie haben gerade ein Restaurant gekauft.
Wann ist der Vertrag fertig? Und wann kommt der Scheck?
Sicher, ich komme am Mittwoch nach Santa Barbara.
Ich hätte da einen wunderbaren Geschäftsführer.
Ja, sicher, ich bringe ihn mit.
Ja. Wiederhören. Bis Mittwoch, Punkt 10 Uhr.
Jetzt haben wir alle etwas zu feiern.
Mein Junge, Sie bekommen einen erstklassigen Job!
Das wird Ihnen die Reiselust schon austreiben.
Cora, Liebes, du wirst mir in einigen Jahren noch dafür danken.
Ich werde jedenfalls für meinen Lebensabend genug Geld haben
und in meinem Geburtshaus leben.
Was meinem Vater reichte, wird auch mir reichen.
Los, lasst uns schlafen gehen. Wir machen morgen früh zu.
Nach einem kleinen Umtrunk geht's nach Santa Barbara.
Mittwoch, Punkt 10 Uhr, wird alles geregelt sein.
Kommt. Gute Nacht, Frank. Komm schon, Cora.
Oh, äh...
Soll Stanton doch den Strom zahlen. Er zahlt sowieso zu wenig für den Laden.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich musste einfach. Das ist alles.
Nein, musstest du nicht.
Ich hätte alles ertragen, wenn du nicht gekommen wärst.
Warum konntest du mich nicht allein lassen und wegbleiben?
Cora.
Lass uns...
Lass uns einen Ausweg finden.
Ich liebe dich, Cora.
Du liebst mich.
Und was machst du?
Du lässt zu, dass er mich in ein gottverlassenes Kaff mitnimmt,
wo ich eingehe und ihn den Rest meines Lebens bedienen muss.
Ihn und seine halb tote Schwester.
Du liebst mich.
Ich liebe dich, aber was machst du?
Wir fahren nach Santa Barbara
und du fährst sogar im gleichen Auto mit uns.
Du wirst im gleichen Hotel wie wir wohnen.
Wenn du mich wirklich lieben würdest, könntest du...
- Gut. - Nein!
Doch. Ich kann dich nicht verlassen.
Gibt es keine andere Lösung?
Du willst ihn einfach abstechen, oder?
Nein.
Das Messer war für mich, Frank.
Nicht für ihn.
Cora. Liebst du mich so sehr?
So sehr.
Wir haben alles versucht.
Es ist wohl unser Schicksal.
Ich glaubte längst nicht mehr an den perfekten Mord.
Es würde ein schlechter Mord werden. Eigentlich gar kein Mord.
Nur Trunkenheit am Steuer.
Mit Alkohol im Auto und dem ganzen Rest.
Schon so früh geschlossen?
Hallo Mr. Sackett. Wir machen einen Ausflug.
Möchten Sie noch etwas?
Nur Luft auf die Reifen. Ich mache das schon selbst.
Oh! Meine Tasche!
Ist ok, Mrs. Smith. Ich hole sie.
- Frank, das ist Sackett! - Der Staatsanwalt als idealer Zeuge.
Wir ziehen unsere Nummer schon hier ab, nicht erst an der nächsten Tankstelle.
Lassen Sie mich fahren. Sie sind zu betrunken.
Sie sind doch auch zu betrunken zum Fahren.
Betrunken? Ich bin nüchtern. Ich beweise es. Hören Sie.
Frank Chambers, auf die Rückbank.
Ok, Mrs. Smith, wenn Nick unbedingt fahren soll...
Nick, rutsch rüber. Entweder singen oder fahren.
Ok, ok.
Nein, Cora, fahr geradeaus.
Ich wollte immer nach Malibu Lake. Ist doch nur ein kurzes Stück.
Ok.
Cora, was machst du nur mit uns?
Das ist die übelste Straße im Stadtgebiet von Los Angeles.
Nein, nein!
Seht nur, die Anzeige.
Er kocht über. Du ruinierst das Auto.
- Soll ich zum Abkühlen anhalten? - Sicher, Cora. Halt an.
Das Auto muss uns noch nach Kanada bringen.
So.
Nick, was ist mit Ihrer Stimme? Wir waren gerade so gut in Schwung.
Ich muss raus.
Nick! Hey Nick. Nick!
Kommen Sie zurück ins Auto.
Hören Sie!
- Ein Echo, ja. - Klar, ein Echo!
Zurück ins Auto jetzt.
- Ein wunderbares Echo. - Toll.
Wunderbares Echo. Das beste aller Zeiten.
Cora, draußen ist ein Echo. Hör nur.
Wer ist besser? Ich oder das Echo?
Das Echo kommt nicht so hoch, Nick.
Hier, hört mal.
Jetzt wird's hart. Hältst du das auch durch?
- Danach halte ich alles durch. - Gut, dann runter da.
Wir müssen auch so aussehen, als seien wir im Auto gewesen.
- Richtig. - Komm.
Es ist kaum beschädigt. Es ist nicht tief genug gefallen.
Frank, ein Auto kommt!
- Können die uns sehen? - Nein.
Wir sind unversehrt, aber es ist zu spät.
Hol du Hilfe. Ich stoße das Auto ganz runter.
Nein!
Frank!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Sie können aufhören, Mrs. Smith.
Ich bin Ihnen natürlich gefolgt.
Leider war ich nicht schnell genug.
LEICHENHALLE
Hallo. Wie fühlen Sie sich?
Mir geht's ganz gut.
Nicht sehr gastlich für jemanden, den niemand bisher besucht hat.
In diesem Landesteil interessiere ich niemanden.
Auch nicht Mrs. Smith? Cora?
Kommen Sie schon.
Sie haben zusammen Coras Mann getötet.
Je eher Sie es zugeben, desto besser.
Irrtum, Mr. Sackett.
Wollen Sie nicht gestehen?
Gestehen Sie, und ich will sehen, was ich machen kann.
- Milde für Sie. - Sie sind verrückt.
Ich weiß schon seit der Sache mit der Badewanne Bescheid.
Nicks Tod war ein Unfall.
Warum sollte ich denn meinen Arbeitgeber umbringen?
Ihr Motiv? Einerseits das Mädchen, andererseits der Laden.
Unsinn, Mr. Sackett.
Ich wollte mich noch nie an etwas oder jemanden binden.
Also gut. Dann zum wahren Motiv:
Die brandneue $10.000-Versicherung, die Nick Smith abgeschlossen hatte.
Hier.
Trinken Sie etwas Wasser, das wird Ihnen gut tun.
- Eine Versicherung? - Über $10.000.
Er schloss sie am Tag vor Ihrer Rückkehr ab.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort:
Ich hatte bis jetzt noch nichts davon gehört.
Nein? Warum sind Sie dann so blass geworden?
Ich weiß nichts davon. Lassen Sie mich in Ruhe!
- Das soll ich Ihnen abnehmen? - Ich war's nicht! Glauben Sie mir das!
Am Anfang hatten Sie und Cora Smith eine wirklich tolle Idee.
Nick hatte einen Unfall. Er sollte sich versichern.
Ich ging, bevor Nick nach Hause zurückkehrte.
Und 2 Tage nach Ihrer Rückkehr kommt er dann ums Leben.
Sie haben mit ihr telefoniert.
Nach Abschluss der Versicherung trafen Sie Nick. Und was dann?
Die Smiths fahren nach Santa Barbara.
Und Sie kommen natürlich mit.
Sie wollte nach Malibu Lake. War das kein toller Einfall?
- Wollen Sie weitermachen? - Nein. Nein!
Alles war geplant. Sie schlugen ihn von hinten nieder,
sie steigt aus und lässt den Motor an.
Dann sollten Sie raus, damit Sie beide wie Überlebende wirken.
Cora war zu schnell, Sie waren zu langsam.
- Sie sprang, Sie fielen runter. - Stimmt nicht!
Nein? Sie waren betrunken.
- Ich meine, ich... - Sie waren betrunken!
Sie wissen nicht, was passiert ist.
- Ich... - Einen Moment mal.
Vielleicht hatten Sie nichts damit zu tun.
Vielleicht war's nur sie.
Hören Sie: Sie war's.
Es waren 3 Leute im Auto. Nick, Sie und Cora.
Nick war's sicher nicht.
Wenn Sie blau waren, dann war's sie.
- Sagt wer? - Sage ich.
Wenn Sie ehrlich zu mir wären,
dann müssten Sie jetzt etwas tun.
Ich... Etwas tun? Was soll ich...
Sie sollten sie anzeigen!
Anzeigen?
Wenn Sie zu betrunken und hilflos waren, dann wollte sie Sie auch umbringen.
Tun Sie etwas dagegen.
Sonst sähe das alles sehr seltsam aus.
Sie wollte mich nicht töten.
Sie waren doch blau. Wie wollen Sie das so genau wissen?
- Äh, stimmt. - Dann hat sie Nick geschlagen.
Sie stieg aus und schob das Auto herunter.
- Das muss nicht stimmen. - Doch.
Das Auto überschlug sich noch,
da lief sie schon schreiend auf die Straße.
Sie sprang rechtzeitig aus dem Auto.
Sie hatte immerhin noch Zeit, an ihre Handtasche zu denken.
Ich kann bezeugen, dass sie ihre Handtasche dabei hatte.
Oh nein. Cora war nicht mehr im Auto. Aber Sie.
Ich habe Sie darin gefunden.
Nicht Coras Nervosität schickte Sie und Nick über die Klippe.
Sie wollte den Laden und die Prämie für sich,
statt sie mit Ihnen zu teilen.
- Unterzeichnen Sie die Anzeige? - Nein.
- Sie haben Unrecht. - Sie oder Cora.
Unterschreiben Sie, wenn Sie unschuldig sind.
Sonst weiß ich Bescheid. Auch das Gericht
und der Mann von der Gaskammer in San Quentin.
Man wird Sie neben den anderen begraben,
die auch zu dumm waren
und ihren Hals nicht retten wollten.
Officer, kommen Sie.
- Hallo Kyle. - Arthur.
- Sie sind in den Schlagzeilen, wie? - Nur ein wenig.
Kann ich Ihren Freund sprechen?
- Sie vertreten ihn? - Nein, Mrs. Smith.
Ist das so? Sie tun mir Leid.
- Für wie viel? - $100.
- Sie ist erledigt. - Die Wette gilt.
Ich sollte Ihr Geld nicht nehmen. Sehen Sie.
Mm-hm.
Ich spiele mit offenen Karten.
- Die Wette gilt. - Bis später.
- Abendessen? - 19 Uhr. Das gleiche Lokal. Sie zahlen.
- Gruß an die Gemahlin. - Gut.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ich bin Arthur Keats. Ich vertrete Mrs. Smith.
Ich hätte das nicht unterschreiben sollen...
Sagen Sie bitte Cora...
Schnauze.
Ich sage ihr, was sie wissen muss.
Den Rest regle ich schon.
Und ich regle das wirklich.
- Ja, Sir. Aber ich... - Sie zählen nicht.
Da Sie das unterschrieben haben,
ist es besser, Sie wissen nichts.
Äh, noch einmal:
Ich regle die Sache.
Egal, was ich auch mache, ich allein regle die Sache.
- Aber... - Ich sehe Sie im Knast.
Oder bei der Vernehmung zur Anklage. Ist sowieso das Gleiche.
- Moment, bitte! - Moment.
- Danke. - Danke.
Hier lang. Danke.
Ruhe, bitte.
Die nächste Verhandlung beginnt.
- Das Volk gegen Cora Smith. - Erheben Sie sich.
Cora Smith, Sie sind des Mordes an Nicholas Smith beschuldigt.
Und des versuchten Mordes an Frank Chambers.
Ruhig. Ich regle das.
Wir verzichten auf die Vorverhandlung,
da wir vorhaben, uns in beiden Fällen schuldig zu bekennen.
Ruhe! Ruhe, bitte!
Wir sind für die Hauptverhandlung bereit.
Wir werden die Angeklagte morgen um 10 Uhr vernehmen.
Angenommen. Kurze Pause.
Moment.
Ich...
Wir...
Man hat uns reingelegt, Cora.
Dieser Anwalt, dieser Keats, ist ein Spitzel der Bullen.
Ich wurde reingelegt, nicht du!
Ich verstehe jetzt nur zu gut, warum ich das Auto fahren sollte.
Und das andere Mal musste ich es tun! Nicht du!
- Das stimmt nicht. - Oh doch!
Ich redete mir ein, dass du mir gefällst, weil du clever bist.
Jetzt weiß ich, wie clever du wirklich bist!
Reingelegt! Ha! Das kann man wohl sagen.
Du und Keats, ihr wollt mir einen Strick drehen.
Damit du freikommst!
Ich sollte mich schuldig bekennen!
Hör zu, Mr. Frank Chambers,
wenn ich mit dir fertig bin, wirst du nicht mehr so clever sein!
Verschwinden Sie, Spitzel.
Was ist los, Chambers? Ich sagte, ich regle das.
Wenn ich Sie erwische...
Sie
und dieser Mann.
Dieser so genannte Mann.
Sie beide haben mich angeschwärzt, damit er freikommt!
Er kommt da nicht raus. Er steckt genauso drin wie ich.
Ich werd's allen sagen!
- Sollten Sie nicht. - Er kommt so nicht davon!
Er kommt mit nichts davon. Ich werde alles erzählen!
- Lassen Sie mich... - Jetzt regle ich das.
Sagen Sie dem Staatsanwalt, dass ich gestehen will.
Sie wollen aussagen?
Stimmt. Ich will aussagen.
Ok.
- Cora... - Das wird ein
volles und umfassendes Geständnis. Und zwar darüber, wie...
Weiter.
Wie Frank Chambers und ich den Mord
an meinem Mann, Nicholas Smith, planten und ausführten.
Frank Chambers und ich sind gleichermaßen schuldig.
Obwohl Frank Nick geschlagen hat, bevor das Auto sich überschlug.
Das ist alles. Abgesehen davon,
dass ich nichts von der Versicherung wusste.
Das war jedenfalls nicht unser Motiv.
Das ist alles.
Gut. Unterschreiben Sie hier.
Sie sind erledigt. Das Gesetz gilt auch für Anwälte.
Der Staatsanwalt hat Sie zu Ihrem Geständnis gebracht.
Sie sind beide reingefallen.
Sie arbeiten gegeneinander.
- Verstehen Sie nicht? - Doch.
Ich sagte nichts. Also kam er zu dir.
- Und schon wurdest du weich. - Weich?
In diesem Fall passt das gut zum Mord.
Niemand ist besser als Kyle Sackett. Das war sein Trumpf.
Sobald Sie unterschrieben hätten,
würde sie sich gegen Sie wenden.
So bekam er Sie beide.
Warum haben Sie mein Geständnis nicht verhindert?
Ich hab's versucht.
Sie waren einfach nicht aufzuhalten.
Nun, wo Sie sich das von der Seele geredet haben...
- Kennedy. - Ja, Sir?
Was haben Sie mit dem Geständnis gemacht?
Es kam in Ihren Safe. Wie Sie es gewünscht hatten.
Das ist alles.
Er arbeitet nicht für den Staatsanwalt?
Der ist sicher Zivilfahnder.
Das war er mal, aber jetzt nicht mehr.
Er arbeitet für mich. Als Privatdetektiv.
Gegen den Staatsanwalt muss man hart zurückschlagen.
Da Sie gestehen wollten, kam mein Mann, nicht Sacketts.
- Sie... - Darum das vorhin im Gericht.
Damit Sie keinen Schaden mehr anrichten konnten.
- Er hat nichts in der Hand. - Sie stehen nicht mal unter Arrest.
Sicher doch, er kommt frei
- und ich werde verurteilt! - Es sei denn...
- Lassen Sie mich das regeln. - Ha.
Hören Sie zu, Mädchen,
Sie haben Ärger.
Wir wissen nicht, welche Beweise Sackett hat.
Reden Sie nur, wenn man Sie fragt.
Sehen Sie im Gericht so jung und unschuldig wie möglich aus.
Ich bin Ihre einzige Hoffnung.
Die Zeit ist um, junge Frau.
Cora Smith.
Ist das Ihr Name?
Ja.
Cora Smith, Sie werden unter dem Aktenzeichen 19-X5-27
in 2 Fällen angeklagt.
Wegen des Mordes an Nicholas Smith
und wegen versuchten Mordes an Frank Chambers.
Euer Ehren, keine weiteren Fragen.
- Gut. - Bereit für Ihr Plädoyer?
Das sind wir.
1. Anklagepunkt: Der Mord an Nicholas Smith.
Wie plädieren Sie?
- Nicht schuldig. - Was?
Euer Ehren, bitte.
Meine Mandantin bestritt die Tat stets.
Ich glaubte ihr nicht.
Sie sollte sich schuldig bekennen und um Gnade bitten.
Dank jüngster Entwicklungen
muss ich in beiden Fällen auf "nicht schuldig" plädieren.
Stimmt der Staatsanwalt einer kurzen Unterredung zu?
Kyle,
Sie bluffen doch nur.
Sie haben auf ein Geständnis gesetzt. Das blieb aus.
Sie haben keinerlei Beweise gegen sie in der Hand.
Ohne Zeugen können Sie den Unfall nicht widerlegen.
Lassen Sie diese Anklage wegen versuchten Mordes fallen,
plädieren Sie auf Totschlag, und wir plädieren auf "schuldig".
So können Sie Milde walten lassen.
Euer Ehren.
Ich hebe die Anklage wegen Mordversuchs auf
und gestatte das Vorbringen
eines neuen Schuldbekenntnisses.
Genehmigt.
Die Verteidigung sagt,
dass sie sich des Totschlags für schuldig befinden wird.
Dieses Bekenntnis wäre im Sinne des Volkes und der Justiz.
Das stimmt, Euer Ehren.
Gut.
Wie lautet Ihr Bekenntnis zur Anklage wegen Totschlags?
Schuldig.
Euer Ehren, wir erwarten Euer Urteil.
Es ist das Urteil dieses Gerichts,
dass Sie im Frauengefängnis von Tehachapi einsitzen werden.
Für die vorgeschriebene Zeit.
Euer Ehren, bitte lassen Sie Milde walten.
Mir scheint, dieser Angeklagten wurde genug Milde entgegengebracht.
Dürften wir Euer Ehren die Fakten darlegen?
Bitte.
Ich bin von ihrer Schuld überzeugt.
Ohne wenn und aber.
Aber ihre Schuld wird sich nur sehr schwer beweisen lassen.
Ich halte es daher für angezeigt,
dem Volk des Staates Kalifornien einen teuren Prozess zu ersparen.
Zurück auf Ihre Plätze.
Ich folge der Empfehlung des Staatsanwalts.
Das Gericht gewährt Bewährung
und setzt die Vollstreckung der Strafe aus.
Das war's. Sie sind frei.
Ruhig, Mrs. Smith. Jetzt wird alles gut gehen.
Das denken Sie.
Ein wahres Lehrstück der Strategie.
Danke.
Aber mit den beiden Mördern bin ich lange noch nicht fertig.
Das war die ganze Geschichte.
Wenn einer von Ihnen auch nur falsch parken sollte,
sperrt Mr. Sackett Sie umgehend für 20 Jahre ein.
Moment. Da ist noch etwas.
Ja?
Die Versicherung.
Die $10.000 für den Mord an Ihrem Mann.
Erst dadurch wusste ich, dass Sackett nur blufft.
Wenn die Versicherungsdetektive nichts finden,
findet der Staatsanwalt auch nichts.
- Ich... - Äh...
In so einem Ausnahmefall sollte ich alles einbehalten.
Aber in diesem Fall
bekommen Sie das Geld.
Ich will die 10 Riesen nicht. Ich habe schon 10 Riesen.
Ich weiß immer noch nicht, was ich sagen soll.
Danken Sie mir nicht. Sie haben mir einen Gefallen getan:
Sackett hat mir einen Scheck über $100 gegeben.
Den hänge ich mir gerahmt ins Büro.
- Los, Kennedy. - Zurück in die Stadt, Sammy.
Wiedersehen, Mr. Weich.
Ich weiß nicht, was du machst. Ist mir auch egal.
Aber ich eröffne mein Restaurant.
Cora. Cora, schau...
Vielleicht könntest du den Laden verkaufen
und wir könnten irgendwo neu anfangen, wo uns niemand kennt.
Oh nein.
Du wolltest einen Landstreicher aus mir machen.
Das schaffst du nicht.
Ich bleibe hier.
Ok.
Dann bleibe auch ich hier.
Falls du wirklich bleiben willst:
Es wird jede Menge harte Arbeit geben, denn ich habe Pläne.
Auf einem schönen Fleckchen unter den Bäumen
werde ich Bier verkaufen.
- Aber du verkaufst Hamburger... - Ich werde was aus mir machen!
Wenn du deinen Job behalten willst,
ist der Laden morgen um 7 Uhr sauber und geöffnet.
Ok.
Ok, Mrs. Smith.
Das bringt es perfekt auf den Punkt.
Das ging mehrere Wochen so.
Ich behielt sie im Auge. Ich misstraute ihr.
Die Leute kamen ins Twin Oaks, um zu sehen, wie sie aussah.
Ach, Mrs. Smith?
Mrs. Smith, geben Sie mir ein Autogramm?
Ich danke Ihnen vielmals.
Du bist populär, wie?
Hör mir mal gut zu...
- Wie geht es Ihnen, Mr. Keats? - Hallo.
- Hallo Mr. Sackett. - Mrs. Smith.
Was darf es sein?
- Momentan nur ein Bier. - Verstehe.
Ist ziemlich voll hier.
Ich regle das mal eben.
Das stört Sie ja sicher nicht.
- Hallo Frank. - Hallo Mr. Keats.
- Muss nichts heißen. - Was?
Vielleicht wird Sackett etwas unternehmen.
Er sagt, die Leute reden von Ihnen als Pärchen.
- Die Leute, wie? - Das ist witzig.
Ach? Ein lediger Mann und eine Frau leben zusammen unter einem Dach?
Es gab mal einen Mordverdächtigen,
dem man nichts anhängen konnte. Aber er kam in den Knast,
- unter Berufung auf 47 Gesetze. - Ist klar, Mr. Keats.
Lassen Sie mich das regeln.
Heiratsurkunde
Nicht abwischen, Mr. Keats. Mein Lippenstift steht Ihnen.
Das schmeckt irgendwie gut. Welche Sorte ist das, Frank?
- Ich kann mich nicht mehr entsinnen. - Ich dachte,
- du hast so viel Fantasie. - Ach, sei ruhig.
- Danke. - Sehen Sie die Krawatte?
Mein Hochzeitsgeschenk an ihn.
So wie er sie trägt, sieht sie aus wie ein Galgenstrick.
Ich wüsste bloß 15 oder 20 Gründe, warum Sie nie glücklich sein sollten.
Bitte sehr, meine Liebe.
Danke. Das hängen wir direkt neben unsere Bierlizenz.
Das kam übrigens gerade an, als Sie sich frisch machten.
Glückwünsche von Sackett, hoffe ich.
- Nehmen Sie? - Was Schlechtes?
Hättest du wohl gerne.
Es geht um meine Mutter. Sie...
Sie hatte einen Herzanfall.
Ich war seit 3 Jahren nicht zu Hause.
Mr. Keats, bringen Sie mich bitte zum Bahnhof?
Ich regle das schon.
LOS ANGELES - OST
Ihr Gepäck, Sir? - Bitte.
- Wann bist du zurück? - Vielleicht in 1 Woche.
Ich bringe dich hin.
Ich hasse Abschiedsszenen.
Ein Blinder sieht, dass Sie Probleme haben.
Ja.
Los, Chambers, ich fahre Sie heim.
Nein, danke, Mr. Keats.
Ich muss diese Blondine aus dem Kopf bekommen.
Verzeihung, Sie würgen den Vergaser ab.
Sie müssen etwas warten.
Ich warte lieber im Stehen.
Es ist zu heiß für Ledersitze.
Und mein Rock ist hauchdünn.
Ich kühle Ihnen den Sitz ab.
Danke.
Name: Madge Gorland.
Adresse: Joe's Highway Haven.
- Was ist das? - Ein Restaurant.
Ein Restaurant? Willkommen im Klub.
Man könnte meinen, ganz Südkalifornien
verkauft sich gegenseitig Hamburger.
- Sehen Sie? Er läuft. - Danke, Sie sind ein Genie.
Mit meinem Verstand und Ihrem Aussehen...
- Ja? - Wir fahren nach Tijuana.
Ich lade Sie zu mexikanischem Essen ein.
- Warum Mexiko? - Wegen des Essens.
Und weil ich ein wenig Ärger habe.
- Ärger? - Ja, mit meinen Füßen.
- Sie wollen weg von hier. - Sie sind ein Gauner.
Ertragen keine Gefangenschaft.
Ich auch nicht.
Hamburger machen mich manchmal total krank...
Wann kommen wir aus Mexiko zurück?
Ach, ich habe eine ganze Woche Zeit.
Steigen Sie ein.
Ok.
In Ihnen steckt sicher eine Zigeunerin.
Man sagt, ich wurde mit Ohrringen geboren.
Vielleicht reicht eine Woche nicht, und Mexiko ist zu nah.
- Der Große mit den Streifen. - Ja, Madam.
Warum hast du mir von ihrem Tod nichts erzählt?
- Ich wollte dich nicht belasten. - Ich fühle mich schlecht dabei.
- Warum? - Du bist in Iowa, deine Mutter stirbt
- und ich vergnüge mich hier. - Mir egal.
Zu Hause mache ich dir einen Drink. Den brauchst du.
- Ich trinke nicht mehr. - Warum?
Wir werden von nun an besser miteinander auskommen.
- Warum? - Später, vielleicht nach dem Essen.
Da sind wir.
Woher hast du denn ein neues Auto?
Oh.
Hallo.
Sie erinnern sich?
Sicher erinnere ich mich.
Kommen Sie herein.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Chambers?
Gut, danke.
Frank, bringst du Mr. Kennedy ins Wohnzimmer?
Ich hole noch etwas Bier.
- Dort ist es wirklich komfortabler. - Danke.
- Wie geht's Mr. Keats? - Wir hatten Streit.
- Ich bin gegangen. - Ja?
Wenn wir etwas für Sie tun können, sagen Sie es ruhig.
Ich dachte,
Sie könnten mir etwas Geld leihen.
Ich habe kaum Geld hier, aber wenn Ihnen $20 helfen...
Ich dachte eigentlich an etwas mehr.
- Ok, was wollen Sie? - Das Geständnis,
das Sie mir diktiert hatten, Mrs. Chambers.
Sie meinen diesen Tagtraum?
Ja. Der Zettel war noch bei Keats in den Akten.
Ich nahm ihn mit. Hätten Sie Interesse daran?
- Wie viel wollen Sie dafür? - Was würden Sie zahlen?
Wir brauchen den Zettel nicht. Wie wär's mit $100?
Ja, das würde ich dafür bezahlen.
Ich dachte an etwas mehr.
Ich dachte an etwa
$15.000.
- Sind Sie verrückt? - Sie haben die 10-Riesen-Prämie
und Ihr Laden läuft doch sehr gut.
Vielleicht 5 Riesen. Macht 15.
- Sie wollen uns ausrauben, wie? - Es lohnt sich.
- Sie... - Hören Sie auf, Chambers!
Ich habe den Zettel nicht bei mir.
Ich habe nichts vor. Ich...
Sie haben uns dann wohl.
Aber der Preis ist einfach zu hoch.
- Reden Sie ruhig weiter. - Nun, ja...
Wir haben $4.000, keine $5.000. Wir hatten schließlich Ausgaben.
Ich musste verreisen. Das war teuer.
Ihre Mutter starb.
Und dann mussten wir renovieren.
Ok.
10 plus 2 macht 12.
- 12 Riesen. - Die ganzen 12?
$12.000 oder der Zettel geht an Sackett.
Da müssen wir wohl zahlen, Frank.
- Es ist hart, aber er hat uns. - Das stimmt wohl leider.
Ich rufe um 17 Uhr an. Dann haben Sie genug Zeit,
um zur Bank zu gehen. Um 17 Uhr komme ich zurück.
Wenn Sie das Geld nicht haben: Sackett.
Mr. Kennedy, es ist so schade, dass Frank hier war,
denn wären wir beiden allein gewesen,
hätte ich Ihnen die Sache ganz bestimmt ausgeredet.
Kommen Sie zu sich. Sie rufen jetzt Ihre Freunde an.
Ich habe keine Freunde.
Ich bin der Einzige, der...
- Rufen Sie nun an? - Ich habe keine Freunde.
Nur ich weiß Bescheid.
- Rufen Sie jetzt endlich an? - Ich habe keine Freunde...
Nicht mehr schlagen!
- Ich habe nur einen Freund. - Ok.
Rufen Sie ihn an. Ab in die Küche.
Ok! Ok!
Hier.
Danke.
Cora, holst du das 2. Telefon?
Bitte sehr, Kennedy. Seien Sie erfinderisch.
Da.
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn er Mist baut.
Ok.
Los jetzt.
Sagen Sie...
Bist du's, Willie?
Ich bin's. Hör zu, es ist alles ok.
Wie schnell kannst du hier sein? Ja.
Chambers ist auf dem Weg zur Bank, um das Moos zu holen.
Willie, pass auf. Er weiß genau, dass wir ihn haben.
Aber sie darf nicht erfahren, dass er Geld an uns gezahlt hat.
Kapiert?
Das hört sich für dich vielleicht etwas komisch an,
aber ich habe meine Gründe.
Ok.
Willie bringt das Geständnis hierher.
Er ist sehr argwöhnisch.
Er wird dann immer recht ungenießbar.
Ach, ja? Danke.
Damit Sie auch weiter mitspielen, wenn er endlich kommt.
Danke, Cora. Wir machen besser den Laden auf.
Nur den Biergarten. Es darf keiner reinkommen.
Gut, Frank.
Ich denke, das wird Willie sein. Wenn er es nicht ist,
dann setzt es wieder was. Vielleicht bringt das Glück.
Gesundheit.
- Was ist los? - Das hier. Weitergehen.
Cora, durchsuche seine Taschen.
- Da ist es! - Die anderen Taschen auch!
- Das ist es. - Hier.
Fotokopien!
Und ein Negativ.
Sie wollten uns weiter erpressen.
Klar, aber daraus wird nichts.
Danke, Jungs.
Los, raus mit euch. Los jetzt!
Los, los, los. Raus!
Wir haben's geschafft, oder?
- Das ist die letzte Fotokopie. - Das stimmt nicht.
Das war nicht die letzte. Ich habe eine Million davon.
- Eine Million hast du also. - Eine reicht für Mr. Sackett.
Du riskierst doch nicht die Gaskammer,
nur um es mir zu zeigen.
Du hast Mr. Keats nicht verstanden.
Bei Totschlag können sie mir nichts mehr!
Was ist los mit dir, Cora?
Das! Als du Kennedy versorgt hast,
kam deine kleine Freundin vorbei.
Du bist also ein Gauner und isst gerne mexikanisch.
Ich hoffe, deine Süße bringt dir das Essen auch in die Gaskammer,
denn da schicke ich dich hin!
Ich hänge nur meine Uniformen auf, Schatz.
Das ist nett von dir.
- Was sollte ich sonst machen? - Keine Ahnung.
Wenn ich Mr. Sackett anrufe, sage ich's dir.
Entspann dich. Du brauchst deine Kraft noch.
Ich tanke nur Kraft auf, Schatz.
- Das ist nett von dir. - Was sonst auch?
Nichts.
Ich sage Bescheid, wenn ich gehe.
Entspann dich. Du brauchst deine Kraft noch.
So ging das den ganzen Tag.
Ich hatte Angst, dass sie Sackett anruft.
Sie sah mich mit Argusaugen an, damit ich nicht...
Wir hassten uns wie die Pest.
Endlich ging sie zu Bett.
Ich ging auf mein Zimmer, wagte aber nicht zu schlafen.
Plötzlich...
- Weg da oder ich... - Oder was?
Hallo? Taxi?
Wir brauchen kein Taxi mehr. Danke.
- Oder was? - Oder es setzt was.
Nichts anderes, wie? Du willst mich doch umbringen.
- Ich habe geschlafen. - Lügner!
- Ich jedenfalls werde nicht lügen. - Gut.
Du wolltest zu Sackett gehen. Wir sind also quitt.
Wir sind wieder ganz am Anfang.
Nicht ganz am Anfang, Cora.
Diese andere Frau
bedeutete mir überhaupt nichts.
Sie sagte aber, ihr wolltet weg.
Ich wollte nie mehr zurückkommen.
Aber warum habe ich es doch getan?
Weil wir aneinander gefesselt sind.
- Sag nicht, du liebst mich. - Ich liebe dich aber.
- Aber wenn ich Angst haben muss... - Dann hasst du mich?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen endlich ehrlich miteinander sein.
Gut, warum wolltest du weglaufen?
Ich wollte dir ja etwas sagen.
Frank,
es ging nicht um Mr. Sackett.
Ich wollte weglaufen.
Diesmal endgültig.
Damit du mich nie wiedersiehst.
Mich oder...
- Mich oder... - Cora.
Nein, Frank. Ich muss dir jetzt alles erzählen.
Wir...
Wir nahmen ein Leben.
Wir können nun eins zurückgeben. Möge Gott uns vergeben.
Vielleicht hilft es uns.
Vielleicht.
Vielleicht hilft es. Wir sind durcheinander.
Oh Frank, ich konnte nicht zu Sackett.
Ich kann doch kein Baby bekommen und dann seinen Vater
wegen Mordes in die Gaskammer schicken.
War...
War das Baby dein einziger Grund?
Nein.
Oh Frank, ich muss eines genau wissen.
Nein, stell mir keine Fragen.
Bring mich noch einmal zum Strand, wo wir früher so glücklich waren.
Und lass uns einfach glücklich sein.
Nur noch einmal.
Versprich mir, dass sich alles findet, so oder so.
Bevor wir zurückkommen.
Ich hole das Auto, Cora.
Frank.
Hass und Rache haben mich verlassen,
aber wie steht es um dich?
Ich versuche, es dir zu beweisen.
Vielleicht gibt es einen Weg.
Wir schwimmen ganz weit raus,
bis wir fast nicht mehr zurück können.
- Wie soll das beweisen... - Bitte.
Komm, ich zeig's dir.
Das ist weit genug.
- Bist du müde? - Sehr. Und du?
Mir geht's gut.
Frank,
ich wollte sicher sein,
dass du mir vertraust.
Wenn du mir nicht vertraust,
wenn ich nicht mit zurückkommen soll,
kannst du allein zurückschwimmen.
Ich würde das nicht mehr schaffen.
Niemand würde davon erfahren.
Cora, Cora, sag nichts mehr. Schone deine Kräfte, Liebling.
Ich nehme dich mit.
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Ich habe viel zu lange auf diesen einen Kuss gewartet.
Frank, zu Hause wird es Küsse geben.
Küsse mit Träumen darin.
Küsse des Lebens, nicht des Todes.
Ich hoffe, ich kann warten.
Liebling.
Pass auf!
Frank!
Cora.
GESCHWORENE KLAGEN CHAMBERS ALS MÖRDER AN
Tötete Frau In Gestelltem Unfall - Mordprozess
Dieser Mann, Frank Chambers, und die tote Frau
ermordeten erst ihren Ehemann, um an dessen Habe zu kommen.
Dann brachte Chambers seine Frau um, damit alles ihm zufällt.
Es dauerte nur 5 Minuten.
Der Richter sagte beim Urteil,
er müsse auf mich so viel Rücksicht nehmen,
wie auf einen räudigen Hund.
Verstehe.
Und nun, Vater,
kommt das, was Sie für mich tun können.
Weiß sie wohl Bescheid?
Dass Sie nicht ihr Mörder sind?
Sie muss es wissen.
Das ist das Schlimme bei Mord.
Irgendwie
ging ihr beim Unfall vielleicht durch den Kopf,
dass ich das so geplant hatte.
Vater, kennt sie die Wahrheit?
Wir können hoffen.
Wir hatten einen schlechten Start.
Das haben wir nie überwinden können.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich wäre aus Liebe für sie gestorben!
Ich habe gerade mit dem Gouverneur gesprochen.
Aber, ich...
Ich war's nicht.
- Ich war's nicht! - Moment!
Einmal angenommen, das stimmt.
Geben Sie mir einen neuen Prozess! Ich will dafür nicht sterben!
Und wenn Sie freigesprochen werden? Was dann?
Letzte Nacht wurden die Restaurantmöbel versteigert.
In der Kasse fand sich eine Nachricht an Sie.
Ich habe sie bei mir. Sie ist an Sie adressiert.
Sie ist von Cora.
Eine wunderschöne Nachricht, Frank.
Von einer Frau, die sehr in einen Mann verliebt war.
Ich vermute, das wurde wohl in jener Nacht geschrieben.
Es ist ein Abschiedsbrief, oder?
Sie wollte in der Nacht weglaufen.
Und da nur Sie die Nachricht bekommen sollten,
reicht es gerade so als Geständnis,
um Sie wegen Beihilfe zum Mord zu verurteilen.
Wenn Sie jetzt diesen Raum verlassen,
werden Sie schon bald wegen des Mordes an Nick wiederkommen.
Warum also?
Was...
Aber was dann passieren wird, geschieht nicht, weil ich sie getötet habe.
Nein, sondern für den Mord an Nick.
Wissen Sie,
die Sache hat etwas...
Als ob man
etwas erwartet.
Einen sehnlichst erwarteten Brief.
Man lungert an der Tür herum,
weil man das Klingeln hören will.
Dabei klingelt er immer 2-mal.
Was meinen Sie?
2-mal bei Cora.
Jetzt klingelt er 2-mal für mich, oder?
So ungefähr.
In Wahrheit hört man immer das 2. Mal.
Selbst wenn man im Hinterhof ist.
Vater.
Sie hatten Recht.
Es passt alles zusammen.
Ich denke, Gott weiß mehr über diese Dinge als wir.
Irgendwie
bezahlte Cora für Nicks Leben.
Und jetzt bin ich dran.
Vater,
könnten Sie für mich und Cora beten?
Und wenn Sie können,
führen Sie uns zusammen, wo immer das auch sein wird.